VO ou VF : Un choix difficile quand on débute ?

On m’a toujours répété qu’il était préférable de choisir la version originale pour capter l’intégralité d’une histoire et ses petits détails. Cependant, si vous êtes comme moi, peu débrouillard avec la langue de Shakespeare, c’est plus compliqué.

Or, depuis peu, j’ai finalement franchi le pas et je commence doucement à me mettre à la VO. Je vous propose donc de partager ma jeune expérience, afin de vous montrer les avantages et les inconvénients de la VO et de la VF. De cette façon, j’espère que les plus indécis parmi ceux qui souhaitent se lancer dans les comics, pourront choisir ce qui leur convient le mieux.

L’anglais ou la traduction française ?

Le point freinant sans doute le plus les lecteurs, c’est la barrière de la langue, puisque, comme vous le savez, les comics sont avant tout américains. Heureusement, des maisons d’édition sont là pour nous faire parvenir des traductions françaises.

Pour autant, doit-on s’en contenter ? Tout dépend de vos exigences et de votre niveau d’anglais. Pour ma part, la traduction est ce à quoi je fais le moins attention, du moment que je comprends l’histoire qui m’est donnée.

Néanmoins, je comprends ceux qui n’en sont pas satisfaits, puisque certaines traductions ne sont pas toujours fidèles. Certes, le sens général est présent, mais il arrive que les formulations et le ton changent lors du passage de l’anglais au français, ce qui peut faire grincer des dents, surtout quand de grossières erreurs grammaticales sont commises.

Ce qui me hérisse le plus le poil, ce sont les insultes présentes dans les dialogues, souvent masquées par certains éditeurs, qui n’hésitent pas à les remplacer par des symboles sans queue ni tête ou à ne laisser que les premières lettres.

Franchement, c’est croire que la plupart du lectorat est composé de jeunes enfants, ce qui n’est pas le cas. De plus, tout le monde ou presque est capable de deviner les insultes en question. Alors, pourquoi les camoufler inutilement ? Pour avoir bonne conscience ? Qui sait…

Quoi qu’il en soit, la signalétique pour public averti se suffit à elle-même. C’est ensuite au lecteur de faire les bons choix ou de demander conseil pour savoir si la série lui conviendrait ou non.

Le prix

Le second facteur à prendre en compte quand on hésite entre la VO et la VF, c’est le prix. Sur ce terrain, la VF est la grande gagnante, du moins pour ce qui est des revues en kiosque.

De manière générale, un comic américain coûte 4 dollars, soit environ 3 euros, et contient un seul épisode. En France, lorsque vous achetez une revue kiosque, vous avez entre 2 à 5 épisodes pour 4 à 5 euros en moyenne. Cela varie selon les séries, mais globalement, le coût de la VF est inférieur à celui de la VO.

Pour la librairie, la donne change, car le prix est plus intéressant du côté de la VO, sans parler du contenu. Dans notre pays, quelques maisons d’édition divisent des séries en plus de tomes qu’il n’en faut, ce qui n’est pas le cas de l’autre côté de l’Atlantique.

A ce sujet, il faut préciser l’existence de TPB (Trade PaperBack) anglais, qui permettent de se procurer l’intégralité d’une saga en un seul tome. Chez nous, c’est souvent un casse-tête pour retrouver un arc. Je ne parle pas des comics récents, mais de ceux qui datent déjà de quelques années et qui sont désormais difficiles à trouver en kiosque. Pour aider à surmonter cette difficulté, il y a des omnibus, qui regroupent plusieurs sagas, mais de temps en temps des erreurs sont commises, que ce soit le manque de certains épisodes ou l’ajout d’autres, qui ne servent qu’à atteindre le nombre de pages fixé.

Au final, il est plus simple et surtout moins coûteux de se procurer les TPB, sans parler qu’il y a davantage de pages en comparaison des éditions françaises.

Rapidité

En France, les comics sont beaucoup plus attrayants au niveau du prix, mais il y a une contre-partie, à savoir les délais. En effet, il faut compter 5 à 8 mois pour lire une histoire publiée précédemment aux États-Unis, ce qui provoque notamment un décalage au niveau des crossovers, puisque lorsque nous en lisons un, un autre est en cours en Amérique.

Néanmoins, il arrive que certaines séries arrivent à peine 2 à 3 mois après la publication américaine, comme la série Haunt, éditée par Delcourt.

Malheureusement, c’est un cas rare. Cependant, il prouve qu’il serait possible d’avoir nos comics quasiment en même temps que nos voisins américains, mais cela reviendrait évidemment plus cher que de les éditer après quelques mois.

Quantité

Le dernier point que j’évoquerais, c’est la quantité des titres. Ces derniers sont beaucoup plus nombreux en VO, puisque sur notre territoire, la plus grande majorité des séries publiées sont celles qui connaissent le succès en Amérique, bien que cela ne suffise pas toujours pour garantir la même réussite chez nous.

Ce choix, compréhensible d’un point de vue rentabilité, se révèle plus dérangeant lors de la parution de gros événements, qui touchent une multitude de séries. Dans ce cas, on a souvent la série principale et quelques séries annexes, mais rarement l’intégralité, ce qui occasionne parfois quelques incompréhensions chez le lecteur. C’est à se demander si les éditeurs réfléchissent à la cohérence de ce qu’ils publient, mais ceci est un autre débat.

Alors, que choisir ?

Nous avons vu que le grand avantage de la VO est de proposer toutes les séries en temps voulu et avec des dialogues correctes. Or, ce choix a un coût, sans parler de la langue, qui est le principal facteur de recul.

Ce n’est pas le cas de la VF, beaucoup moins chère et parfaitement compréhensible pour nous, bien que des erreurs de traduction ne soient pas rares, que les titres mettent plus de temps à nous parvenir et qu’ils n’arrivent pas tous sur le territoire.

De ce fait, je pense que le mieux est de varier entre les deux. Ce que je vous conseille, si vous hésitez à suivre une série en VO, c’est de la commencer en français, afin de vous familiariser avec l’univers, puis de la poursuivre en VO ou de vous procurer les séries qui y sont liées et qui ne sont publiées en France.

Pour celles où aucune traduction n’est disponible, prenez votre courage à deux mains et lancez-vous. Parlant en connaissance de cause, je sais que l’anglais est loin d’être la tasse de thé d’une majeure partie des français, mais avec un bon dictionnaire et internet, rien n’est impossible.

Bien sûr, les débuts ne seront pas simples et vous ne comprendrez pas toutes les subtilités, mais je vous garanti qu’au final vous y trouverez un grand plaisir, surtout que vous pourrez progressivement vous pencher sur des titres, dont vous ne soupçonniez peut-être pas l’existence.

Bref, le choix vous appartient à présent !

Et si ça vous intéresse...

• Return to Wonderland
• [Fiche Perso] Thor
• Flash: tome 1 (Semic Book)