Interview de Leah Moore & John Reppion
A quelques jours de la sortie simultanée du film de Tim Burton et du 1er tome chez Soleil US Comics, Cable’s Chronicles a contacté Leah Moore et John Reppion, les auteurs de l’adaptation d’Alice au Pays des Merveilles chez Dynamite, afin d’en apprendre un peu plus sur ces deux artistes encore peu connus en France. Très sympathiques, ils ont acceptés de répondre à quelques petites questions sur leur travail sur l’héroïne créée par Lewis Caroll…
Cable’s Chronicles : Tout d’abord, pouvez-vous vous présenter aux lecteurs français ? Ce qui vous a amené à monter votre collaboration ?
John Reppion : Leah et moi nous nous sommes connus dans les années 90, mais nous ne nous sommes sommes pas vraiment rencontrés avant 2001, quand elle a déménagé pour Liverpool, après avoir été diplomée de l’Université de Manchester. Nous nous sommes très, très bien entendu et nous avons fini par emménager ensemble en l’espace de quelques mois.
Le père de Leah lui a demandé si elle voulait essayer d’écrire quelque chose pour America’s Best Comics. Alan avait prévenu Scott Dunbier, éditeur d’ABC, de s’attendre à recevoir un mail sans lui préciser de qui il viendrait, tout se passant ainsi dans l’anonyma le plus complet. Si le script était accepté, Leah et Alan voulaient que ce soit parce que l’histoire était bonne et non à cause de leur lien familial. Scott a vraiment aimé l’histoire de Leah et elle a été dessinée par Sergio Aragones puis publiée dans Tom Strong’s Terrific Tales #5. Après ça, elle a écrit un autre court récit pour Tom Strong #19 et commença à plancher sur une nouvelle série.
Nous avions tous les deux des jobs ennuyeux à temps partiel et aucun de nous ne travaillait entre 9 et 17h, aussi on passait beaucoup de temps ensemble dans notre appartement. Nous avons commencé à parler du scénario de la série de plus en plus et, petit à petit, je me suis retrouvé très impliqué dans l’histoire jusqu’à ce que nous réalisions qu’on était en train de l’écrire ensemble. Ce n’était pas quelque chose de prévu, c’est arrivé vraiment naturellement. Nous avons alors longtemps travaillé sur le scénario et nous avons fini par en faire une mini-série en 6 épisodes appelée Wild Girl, publiée chez Wildstorm. Nous avons alors lâché tous les deux nos emplois aussitôt que nous avons signé nos contrat pour la série et, depuis, nous écrivons des comics ensemble.
CC : Quels sont vos thèmes de prédilection ? Les héros de la littérature anglaise sont-ils votre sujet préféré ?
Leah Moore : Je pense que la littérature est certainement un trésor d’inspiration pour un écrivain, mais quand vous l’adaptez pour un autre support, comme les comics, ou un film, c’est presque trop. Il y a tellement de livres étonnants que la tentation est de tous les adapter ! Je pense que c’est génial de pouvoir transposer des livres comme les Aventures d’Alice au pays des merveilles pour un public différent, et peut-être des gens qui n’auraient jamais voulu s’asseoir et lire ce livre autrement. Si nous pouvions pousser ces personnes qui ne lisaient que des BD auparavant à lire des romans classiques ce serait merveilleux.
Je dois dire qu’adapter une oeuvre littéraire est un processus différent de la création d’un livre à partir de zéro, comme si on utilisait d’autres muscles. Quand nous avons fini l’adaptation de Dracula, nous avons su que nous étions vraiment prêts à écrire une nouvelle histoire, à nous, et je pense que The Trial of Sherlock Holmes a vraiment bénéficié du changement de sujet. Nous avons terminé Holmes et commencé le pays des merveilles, alors j’espère que ça fonctionne dans les deux sens et que nous produirons de meilleurs livres à la fin de celui-ci.
CC : A ce propos, pouvez-vous nous parler de votre Alice ? Est-elle différente de celle de Lewis Caroll ?
John : Nous avons essayé de coller au plus près possible des histoires originales de Carroll et d’inclure autant de personnages d’Alice et de dialogue que nous pouvions. De nombreux auteurs semblent vouloir réinventer Alice, insistant sur un côté plus sombre, plus adulte ou encore plus psychédélique de ce monde et de ses personnages. Nous voulions simplement créer un comics amusant et une adaptation fidèle et essayer de porter les aventures d’Alice auprès d’un tout nouveau public. Donc, nous l’espérons, notre Alice est très semblable à l’original : c’est une petite fille intelligente avec des idées très arrêtées sur qui elle est et comment les choses devraient être mais, comme elle s’en rend bientôt compte, rien n’est jamais aussi simple que ça au pays des merveilles.
CC : Quelles surprises nous réserve cette version d’Alice au pays des Merveilles ?
Leah : Je crois que quelques-unes des surprises seront là où l’histoire s’écarte des versions des films que nous avons tous vu si souvent. Nous avons suivi le livre, même quand c’est devenu très sinueux et étrange. Nous avons respecté la trame de Carroll dans le livre, et nous n’avons pas essayé de le remplir avec des scènes d’action vraiment sauvage ou en chantant et en dansant. L’histoire est vivante et amusante, et complète. Espérons que les surprises seront présentes sur chaque page lorsque vous verrez comment nous avons transformé le livre en comics, ainsi qu’en voyant les magnifiques illustrations d’Erica !
CC : Pensez-vous que la morale d’Alice trouve encore un écho à notre époque, ou son discours est totalement dépassé ?
John : Je ne sais pas si l’une ou l’autre des Aventures d’Alice a réellement une morale à la même manière des histoires des frères Grimm ou de celles de Hans Christian Andersen. C’est peut-être aussi simple que « profitez d’être un enfant tant que vous en êtes un » ? Les deux histoires sont assez bizarres et parfois effrayantes, mais les événements semblent toujours progresser de façon très naturelle et onirique. Peut-être que c’est la rêverie à laquelle les gens peuvent toujours se référer. Ou peut-être que c’est totalement dépassé.
CC : Pouvez-vous nous parler du travail d’Erica Awano ? Comment avez-vous travaillé avec elle ?
Leah : Erica est simplement étonnante. Nous étions vraiment excités lorsque nous avons appris qu’elle allait être la dessinatrice d’Alice, mais pour être honnête, nous n’aurions pas pu imaginer comment elle a admirablement transformé le récit. Lorsque vous, scénariste de comics, vous réalisez que certains artistes lisent votre script, que ça prend vie dans leur tête, et qu’ils ont mis cela sur une page, il ne vous reste qu’à admirer les dessins tout en se disant « hein ? ». Erica devait vraiment bien s’entendre avec nos textes parce que son oeuvre est à la fois exactement ce que nous recherchions mais aussi tellement plus. Elle répond si bien à n’importe quel défi que, pour être honnête, je doute qu’il y ait quoique ce soit que vous pouvez lui demander qu’elle ne puisse pas gérer. elle assure !
CC : Alan Moore a écrit la suite des aventures de Mina Murray, après la seconde série la Ligue des Gentlemen Extraordinaires. Cette dernière enquête justement sur les disparitions d’Alice, signalant que toutes les personnes s’étant retrouvées dans cet autre monde perdaient la tête à leur retour. Que pensez-vous de cette interpêtation de l’histoire de Caroll ?
John : Le truc au sujet de la Ligue est que chaque personnage fictif qui a existé est entassés dans cet un seul univers. Cela signifie que si vous vous trouvez à écrire sur un personnage comme Alice (ou Sherlock Holmes, ou Mina Harker, comme nous l’avons fait aussi) vous pouvez être pratiquement sûr que Alan et Kevin s’en sont occupés en premier. L’ensemble des expéditions des histoires d’Alice relève, bien entendu, d’un incroyable savoir-faire et est extrêmement divertissant mais je ne crois pas qu’une visite au pays des merveilles de Lewis Carroll (par opposition aux pays des merveilles d’Alan Moore) seraient susceptibles de vous rendre fou – cela n’a semble-t’il fait aucun mal à Alice. Les lecteurs n’ont pas besoin non plus de s’inquiéter de l’existence d’un situs inversus (inversion des organes) choquant dans notre adaptation d’Au-delà du miroir.
CC : En France, le 1er tome d’Alice sortira en même temps que le Film de Tim Burton. Que pensez-vous de cette adaptation cinématographiqe ?
Leah : Je suis impatiente de voir le film, Tim Burton a une grande vision de ce monde caoutchouteux tordu où les enfants sont soudainement tout à fait étranges et macabres, je suis sûr que ça va être incroyable. Ses films ont une ambiance qui leur est tellement propre que c’est toujours un plaisir d’en voir un nouveau, c’est comme un monde familier et étrange où tout peut arriver! Je pense qu’Alice au pays des merveilles est une histoire parfaite pour lui!
CC : Parmi les personnages d’Alice, quel est celui auquel vous vous identifiez le plus ?
John : Ah, c’est une très bonne question. Je suis sûr que tu peux faire une sorte de profil psychologique en analysant la réponse de quelqu’un à cette question, donc il faut que je fasse attention… Le personnage que j’aime beaucoup est le Loir du pays des merveilles. Je trouve le contraste de sa lenteur et de sa somnolence avec les maniaques Chapelier Fou et Lièvre de Mars à la tea-party vraiment géniale, et j’adore son histoire sur les filles dans le puits. Mais, je ne suis pas sûr que je tiens vraiment être lui, il est poussé dans une théière et échappe de justesse à une exécution.
Leah : Wow, c’est une bonne question … Je pense peut-être la reine blanche, parce qu’elle est si négligée et désorganisée. Je ne suis pas la fille la plus élégante !
CC : Enfin, aurons-nous la chance de vous croiser en France prochainement ?
Leah : Bien, nous n’avons jamais été à une convention française, professionnellement (je suis allée à Grenoble quand j’étais petite, mon père était invité, mais c’est une autre histoire !), mais si nous sommes invités, nous adorerions venir !
Alice au Pays des merveilles – tome 1,
sera disponible le 24 mars prochain chez Soleil US Comics.
1 Commentaire