Les Français ont toujours incarné une élégance séduisante qui, pour nous autres, semble impossible à capturer loin des boulevards de Paris – un certain je ne sais quoi, si l’on veut, un va-va-voom, peut-être.
Récemment, cependant, notre petite admiration a pris une envolée exponentielle grâce à la tendance à la diffusion en continu de programmes en langue étrangère sur Netflix.
Le thriller policier Lupin, par exemple, a été vu par 70 millions de familles rien qu’au premier mois de sa sortie, tandis que le hit surprise Call My Agent, une série parsemée de camées de grandes stars françaises, est un autre succès de ce côté. Canaliser.
Pendant ce temps, Emily à Paris a même été nominée pour un Golden Globe, malgré des critiques pour avoir perpétué les stéréotypes français.
© Shutterstock / Viacheslav Lopati
De plus, la popularité des émissions sous-titrées ne remplit pas seulement les poches des plus grandes plateformes de streaming. Cela encourage également davantage d’Écossais à perfectionner leurs compétences linguistiques et à planifier des voyages après la fermeture.
Ruth Allan, fondatrice de Speak Out Languages, basée à Édimbourg, a expliqué: «L’effet Netflix a absolument accru l’appétit pour l’apprentissage du français. Nous avons également remarqué que la capacité d’expression orale de nos étudiants français s’améliore beaucoup plus rapidement maintenant qu’ils sont impliqués dans les coffrets, qui sont parfaits pour pratiquer un français authentique et utile, tel que parlé par les locaux. «
Alors que nous attrapons nos hauts rayés bretons et enfilons une casquette pour nous promener dans la boulangerie locale, nous parlons à un Écossais vivant en France et à un expatrié français vivant en Écosse pour découvrir la vérité sur notre béguin français.
Je peux avoir tout ce que je veux ici en Ecosse, même mon camembert
© Jamie Williamson
Une Gaule à Glasgow: Emmanuelle Gabarda
La chanteuse professionnelle Emmanuelle, 35 ans, a déménagé à Glasgow depuis Montpellier dans le sud de la France il y a trois ans à la recherche d’un changement. Il a commencé à étudier pour un HND dans le secteur de la musique et a constaté que la plus grande ville d’Écosse est si chaleureuse et accueillante qu’il doute maintenant qu’elle ne partira jamais. En fait, appelez l’Écosse à la maison et envisagez de revenir en France pour des vacances.
«J’ai toujours voulu vivre au Royaume-Uni parce que j’aime la culture musicale ici. Il y a trois ans, je travaillais à plein temps comme chanteuse en France et, n’ayant jamais étudié ni vécu à l’étranger, j’ai décidé de sauter le pas et de m’installer à Glasgow. Je n’avais ni mari, ni enfants, ni lien, alors j’ai pensé: « Pourquoi pas maintenant? »
«Je ne suis pas surpris que les Écossais aient ravivé leur amour de la culture française car, depuis que j’ai déménagé ici, chaque fois que je dis à quelqu’un que je suis français, ils sont tellement excités – ‘Oh, tu es français, c’est génial!’ diront-ils. La France, d’une certaine manière, représente le bon goût, la nourriture et la mode, et je pense que les gens ont cette perception que nous sommes très chics. Et, avec les gens qui regardent Lupin et Emily à Paris, ils ont encore plus accès à la culture française Beaucoup de Français ont été offensés par Emily à Paris, mais j’ai entendu dire qu’elle est très réelle, bien sûr, tous les Parisiens ne sont pas pareils, mais c’est en fait assez proche de la réalité.
« Étant originaire du sud de la France, la première question que les gens me posent est: » Que fais-tu par ce temps? » mais en Ecosse, il y a bien plus que de la pluie.
«Par exemple, quand je suis arrivé ici et que j’ai dit aux gens que j’étais chanteur, les gens ont immédiatement commencé à me donner des conseils, à partager des conseils sur les personnes que je devais rencontrer pour commencer des concerts. En France, les gens ont tendance à garder leurs liens avec eux-mêmes et il est plus difficile d’accéder à certaines professions. Les Français sont sympathiques, mais ce n’est rien comparé à ceux de Glasgow.
«Pour être honnête, il n’y a pas grand-chose qui me manque en France. Je peux vraiment obtenir tout ce que je veux ici à Glasgow, même mon camembert préféré. «
Je me pince pour me souvenir de la chance que j’ai ici. Notre parc local a la Tour Eiffel à l’intérieur
© Models1.co.uk
Un Écossais à Paris: Connie Houston
Originaire de Glasgow, Connie Houston a vécu en France dès l’âge de 18 ans, tout en travaillant comme mannequin, avant de rentrer chez elle pour étudier à l’Université de Glasgow. La femme de 43 ans s’est installée définitivement à Paris après avoir rencontré son mari, Antoine, 45 ans, il y a huit ans, et le couple vit désormais au cœur de la ville avec leur fils de deux ans, Henry.
Connie dit qu’elle n’est pas surprise que les Écossais soient tombés amoureux de la culture française car les pays ont depuis longtemps un lien fort.
«J’ai toujours aimé la France et j’ai vécu ici par intermittence pendant environ 10 ans pendant que je faisais du mannequinat. Même de retour chez moi à Glasgow, j’ai choisi d’étudier l’histoire de l’art avec une majeure en France du 18ème siècle, et je suis souvent retourné à Paris pour des emplois de mannequin.
«Je n’ai jamais pensé que je retournerais vivre en France de façon permanente, mais ensuite j’ai rencontré mon mari actuel et nous avons fini par déménager à Paris dans le désordre! En fait, je suis aussi techniquement français maintenant, car je viens de recevoir la citoyenneté.
«Vivant à Paris, je dois parfois me pincer. Lorsque vous habitez quelque part, il est facile d’oublier votre environnement, mais de temps en temps, je me souviens à quel point j’ai beaucoup de chance – par exemple, notre parc local abrite la Tour Eiffel.
«Il y a toujours eu un lien entre l’Écosse et la France depuis l’Auld Alliance – qui a accordé la double nationalité dans les deux pays – et je le ressens vraiment. Je dis toujours que je suis écossais plutôt que britannique quand les gens me le demandent, et les Français disent toujours à quel point ils aiment l’Écosse. Avant le blocus, les avions étaient toujours pleins de Français qui venaient en Ecosse pour des vacances.
«Ils apprécient la campagne et ont une vision romantique de l’Écosse, tout comme nous apprécions vraiment les images élégantes, chics, presque clichées de la France.
«Les clichés sont basés sur le typiquement parisien, surtout dans le quartier où je vis, où il y a beaucoup de clubs élégants et très chics, qui semblent un peu intimidants. Même si je suis ici depuis des années, je me surprends à regarder quelqu’un et à penser: « Dieu, je suis vraiment si chic ».
«Et il est vrai que les Français répondront souvent en anglais avec des locuteurs non natifs. Même les serveurs du bar, quand ils entendent mon accent, me répondent en anglais – et je parle couramment le français!
«Bien qu’il ait reçu des critiques, les Français semblent trouver des émissions comme Emily In Paris assez amusantes. Ils aiment en rire et dire des choses comme: « Quand Emily traversera-t-elle réellement le Siene vers la rive gauche? » et « Quand Emily prendra-t-elle réellement le métro? »
« Il y a des choses qui me manquent à la maison, mais j’adore ma vie ici. »
Les spectacles
© STEPHANIE BRANCHU / NETFLIX
Voici! Les boîtes de streaming sont créditées de notre nouvelle passion pour la protection de notre joie de vivre dans l’isolement
Emily à Paris
Après la vie d’une Américaine de 20 ans alors qu’elle déménage à Paris pour un emploi de rêve, Emily in Paris est interprétée par Lily Collins et a été produite exclusivement pour Netflix. Incapable de parler français mais néanmoins pleine d’enthousiasme, Emily éponyme ne parvient pas à impressionner ses nouveaux collègues parisiens arrogants jusqu’à ce qu’un groupe de nouveaux amis l’aide à s’adapter à la Ville Lumière.
Appelle mon agent
Dans l’une des entreprises les plus talentueuses de Paris, des agents de premier ordre sautent à travers des cerceaux pour satisfaire leurs clients étoilés et gagner leur commission de 10%, comme le nom original de l’émission, Dix Pour Cent fait allusion. Joué par Camille Cottin, dans la boîte, qui a joué Hélène dans la troisième série de Killing Eve, le spectacle présente des camées d’un certain nombre d’acteurs, dont Cécile de France, Juliette Binoche, Monica Bellucci et Jean Reno.
Lupin
Inspiré par les aventures fictives d’Arsène Lupin, créées par l’auteur Maurice Leblanc, le voleur Assane Diop (Omar Sy) se propose de venger son père, accusé du vol d’un coûteux collier de diamants 25 ans plus tôt. Netflix dit que la deuxième partie de l’émission de braquage sera diffusée cet été.
