Pourquoi les nouvelles cartes d’identité françaises sont-elles traduites en anglais ?

Les nouvelles cartes d’identité biométriques françaises, délivrées le 2 août de cette année, contiennent pour la première fois des traductions en français et en anglais de tous les domaines, tels que « nom », « adresse » et « nationalité ».

La décision d’utiliser l’anglais sur les cartes a été prise pour faciliter les déplacements.

Cependant, cela a suscité la controverse lorsqu’ils ont été dévoilés pour la première fois en mars.

Barbara Cassin, philologue, philosophe et membre de l’Académie française, le principal conseil français pour les questions relatives à la langue française, a qualifié l’inclusion de l’anglais d' »insulte ».

« En décidant de tout traduire sur notre nouvelle carte d’identité en anglais et en anglais uniquement, nous nous sommes trompés ! », a-t-il écrit dans un article d’opinion pour Le Monde.

Il a évoqué les cartes d’identité allemandes, autrichiennes et roumaines, qui sont traduites en anglais et en français, et a déclaré que la France devrait également traduire ses cartes en plusieurs langues.

« Se limiter à l’anglais, surtout après le Brexit, et ne pas parcourir le monde comme avec un passeport, mais seulement voyager dans notre Europe, envoie trop de faux messages », a-t-il écrit.

Le sénateur français Mickaël Vallet était également contre l’inclusion de l’anglais dans les journaux, arguant que c’était contre la constitution.

« Un document tel qu’une carte nationale d’identité ne doit pas contenir d’éléments en langue étrangère », a-t-il écrit dans une lettre adressée au ministère français de l’Intérieur.

« Petit à petit, le rouleau compresseur globish s’impose avec la complicité du gouvernement français, jusque dans nos papiers d’identité ».

Le globish fait référence à « l’anglais global », une forme d’anglais utilisée dans le monde entier, principalement par des locuteurs non natifs.

READ  Biden atténue le choc avec la France et savoure la rencontre avec le pape au début du voyage en Europe

Mais Michel Lascombe a qualifié les propos de Vallet de « chauvinisme déplacé ».

« Pour voyager en Europe, vous n’avez besoin que de votre carte d’identité, il est donc clair que l’utilisation de l’anglais ici est destinée à faciliter les contrôles dans l’espace Schengen », a-t-il déclaré à 20 Minutes.

Noms de villages français trop longs pour le nouveau format de carte d’identité

Plusieurs habitants du village de Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly (Somme) n’ont pas pu obtenir les nouvelles cartes d’identité françaises, lancées en août, car le nom de la commune est trop long et ne s’adapte pas à la nouveau format.

Il n’y a de la place que pour 30 caractères dans la section d’adresse au dos des cartes, a rapporté Le Parisien.

Les 38 personnages de Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly ne cadrent donc pas.

Le maire du village, Raynald Boulenger, a déclaré avoir été prévenu du problème par un habitant qui n’a pas pu obtenir une nouvelle carte d’identité, dont il avait besoin pour passer l’examen théorique de conduite.

« Cinq ou six personnes dans la ville d’environ 1 300 personnes ont été touchées », a déclaré Boulenger, ajoutant que le problème remontait à mars ou avril.

Les autorités locales ont trouvé une solution à court terme, en libérant des cartes temporaires sous le nom abrégé de Saint-Quentin-La-Motte jusqu’à ce qu’une solution à long terme puisse être trouvée d’ici la fin de l’année.

Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly est peut-être une bouchée, mais ce n’est pas le nom commun le plus long de France. Cet honneur revient à Saint-Rémy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson, dans la Marne.

Le journaliste français Jules Grandin a trouvé 47 noms de communes au total en France qui ont des noms de 30 caractères ou plus.

READ  Quand la Grande-Bretagne aura-t-elle un cavalier noir dans le Tour de France?

Il les a suivis sur la carte, que vous pouvez voir dans son Tweet ci-dessous.

Anne-Gaëlle Baudouin, directrice de l’Agence Nationale des Titres Sécurisés (ANTS), l’agence chargée de la délivrance des cartes d’identité, a déclaré que les maires avaient reçu des instructions pour « trouver une solution » pour raccourcir les noms longs des communes, notamment ceux avec le mot ‘santo’ ou ‘sur’ en eux.

Il a expliqué que la raison des noms longs des municipalités est que depuis 2016, de nombreux villages ont fusionné, conservant les deux noms mais fusionnant en un seul.

Il a déclaré que l’ANTS prévoyait d’augmenter le nombre de caractères disponibles dans la section d’adresse à 49 et également de réduire la taille de la police.

Les cartes d’identité de France ont 100 ans

Les nouvelles cartes d’identité françaises de haute technologie, dotées d’une puce électronique, sont peut-être à la pointe de la technologie, mais le concept original remonte à 100 ans, en septembre 1921.

Démontrer son identité à l’époque n’était pas facile. Les Français pouvaient présenter divers documents dont des certificats de bonnes mœurs et mœurs, des justificatifs de domicile, des permis de chasse, des documents de famille, des cartes de chemin de fer et des passeports (mais uniquement pour les riches).

Ce problème a suscité une expérimentation : le 12 septembre 1921, Robert Leullier, alors préfet de police de Paris, annonce la création d’une carte d’identité française pour les citoyens résidant dans le département de la Seine (Paris et sa banlieue). .

READ  La France et la sélectionneuse Corinne Diacre sont heureuses pour le début de l'Euro 2022 face à l'Italie, mais est-ce que ça va durer ?

Elle était initialement facultative, en raison d’une certaine opposition politique, et les cartes ne sont devenues obligatoires en France qu’en 1940. Cependant, elles n’ont pas commencé de la meilleure des manières, l’expérience de Leullier s’avérant impopulaire.

Plusieurs journalistes à l’époque ont signalé la complexité d’obtenir l’une de ces cartes d’identité de première génération.

Paul Gordeaux, célèbre journaliste, écrivain et humoriste, a raconté sa mésaventure en tentant d’en obtenir un dans L’Écho de Paris.

« Cela demande beaucoup de patience », a-t-il écrit.

Il a dit qu’il devait produire divers certificats, dont un du portier de l’immeuble dans lequel il vivait. Il a également dû soudoyer deux personnes pour se faire passer pour ses amis d’enfance et servir de témoins.

Après tout cela, il a constaté que le matériel de prise d’empreintes digitales manquait au centre de délivrance et que sa demande aurait dû être envoyée à la préfecture locale avant que sa carte ne puisse être délivrée.

Il semble que les cartes d’identité françaises aient beaucoup changé au cours du siècle dernier, mais la frustration face aux procédures bureaucratiques du pays est toujours aussi forte.

Histoires liées :

Papier numérique Vitale : où, comment et quand est-il utilisé en France ?

Comment les adolescents peuvent-ils justifier de leur résidence lorsqu’ils demandent la nationalité française ?

Puis-je voyager dans l’UE avec ma carte de séjour avec contrat de rétractation ?

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here