En tant qu’Américaine à Paris, j’adore l’interprétation acétique d’Emily de la ville lumière | Caitlin Raux Gunther

Wn sa deuxième saison en streaming sur Netflix, les téléspectateurs sont à nouveau en haine d’Emily à Paris. Des coups de feu ont été tirés sur le personnage d’Emily (basique ! Traître ! Américain égoïste typique !) Et la représentation inauthentique de la ville dans laquelle elle vit.

En tant que fière observatrice de la série, sans parler d’une Américaine vivant à Paris, j’admire l’impudeur d’Emily alors qu’elle prend involontairement des selfies et massacre la langue française. Ne vous méprenez pas, mon français est beaucoupvous tous mais les choses se compliquent quand même un seul mot m’échappe. Je me suis récemment assis au fond d’une pharmacie de Montmartre en attendant de recevoir un rappel du Covid-19. J’ai eu recours à un geste de style charades, provoquant un petit rire. Lorsque le jab est entré, j’ai pris une profonde inspiration et j’ai fait une note mentale : recherchez le mot pour « évanouir ».

Etrangère en France, Emily fait preuve d’une certaine audace, voire d’une résilience, que j’aimerais parfois avoir. Si, par exemple, mes hypothétiques nouveaux collègues français me traitaient d’idiot, comme le fait Emily, je me barricadais dans un placard et j’appelais ma sœur ou ma mère pour en pleurer. Emily dit à la place à son collègue (via un traducteur téléphonique): « Vas te faire foutre! » Apprenez rapidement que les Français réagissent mieux lorsqu’ils combattent le feu par le feu. Ma grand-mère née en Virginie-Occidentale disait : Vous attrapez plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre. En France, mieux vaut apprendre à conjurer le vinaigre.

READ  Tan France de 'Queer Eye's parle de devenir papa et de conseils de style - SheKnows

La difficulté d’Emily à maîtriser la langue résonne profondément. J’ai beaucoup préparé – un semestre de spécialisation en français suivi d’un semestre à l’étranger à Paris avant de m’installer ici – et la langue rentre encore dans mon cerveau comme des spaghetti al muro : beaucoup refusent de rester. Je me suis également inscrite à un cours de français pour adultes pour étrangers, tout comme Emily dans la saison 2, mais j’ai malheureusement dû m’arrêter à mi-chemin. À huit mois de grossesse, j’étais trop fatiguée et en sueur pour monter à Pigalle Hill deux soirs par semaine.

Parfois, le fouillis de la vie – changements de travail, grossesses, ménage à trois – gêne les meilleures intentions. Vous ne pouvez pas vous empêcher d’aimer Sylvie, la patronne sûre d’elle d’Emily qui, dans un moment plus tendre de la saison dernière, encourage Emily à accepter ce bordel. « Emily, tu as le reste de ta vie à être aussi ennuyeuse que tu le souhaites. Mais pendant que vous êtes ici, tombez amoureux, faites des erreurs, laissez une trace désastreuse derrière vous. « Si seulement nous avions tous un mentor libéré comme Sylvie qui nous conseillait sur la façon de le faire. vraiment habiter.

Je ne prétends pas que c’est une émission sans faille, et ce ne devrait certainement pas être la seule émission grand public sur Paris. Appelle mon agent! est une autre série récente qui décrit bien la nuance de gris typique et le compteur-travail-sommeil rythme de la ville. Mais le spectacle a des mérites. Et tout comme nous pouvons garder deux idées opposées dans notre cerveau, nous pouvons regarder diverses représentations de Paris, y compris drôles et frivoles, et les apprécier toutes sans culpabilité.

Sans aucun doute, il y a un filtrage rose. Je pense à une récente visite matinale à la préfecture de police de Paris pour renouveler mon visa. Mon bras gauche me faisait toujours mal à cause du rappel susmentionné et j’étais entouré de visages endormis, anxieux et pleins d’espoir. Le garçon plus âgé devant moi avait un passeport bangladais à feuilles persistantes, et derrière moi il y avait un jeune homme du Sénégal. Tous étaient masqués et s’accrochaient à une liasse de papiers soigneusement assemblés.

J’ai quitté la préfecture – agacé par moi-même et la bureaucratie française – et sans pour autant le droit de résider à Paris pendant encore deux ans car je n’ai pas apporté l’un des documents requis. C’est l’une des nombreuses réalités banales de la vie à Paris et laissez-moi vous dire que ce n’est pas de la bonne télévision, ou peut-être que ça l’est. Peut-être juste dans un autre type de spectacle qui n’a pas encore été fait. J’ai traversé le Pont Notre Dame et pris un moment pour regarder les mouettes survoler la Seine trouble dans la lumière rose éphémère du matin.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here